1
00:00:00,000 --> 00:00:02,520
Dormitorio dello Spirito Seido

2
00:00:00,610 --> 00:00:02,520
Il nostro primo avversario è Teito?

3
00:00:05,370 --> 00:00:06,900
Siamo nella fascia peggiore possibile.

4
00:00:06,900 --> 00:00:08,730
La tua fortuna nel disegnare è così inaffidabile.

5
00:00:10,530 --> 00:00:11,490
Non è emozionante?

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,740
Non è divertente!

7
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Inizia il torneo autunnale!

8
00:01:47,560 --> 00:01:51,960
Sono stati alle nazionali
ventuno volte,

9
00:01:51,960 --> 00:01:54,300
e hanno vinto due volte.

10
00:01:54,860 --> 00:01:57,550
Fanno così bene ogni anno che è strano

11
00:01:57,550 --> 00:01:59,260
non vederli alle nazionali.

12
00:02:00,230 --> 00:02:03,010
Capitano e ricevitore, Kengo Inui,
colpisce forte e lancia forte.

13
00:02:03,590 --> 00:02:07,270
Taiyo Mukai ha lanciato
ai nazionali come primo anno.

14
00:02:08,050 --> 00:02:12,120
Questi due hanno iniziato alle nazionali
e ha guidato la squadra.

15
00:02:12,120 --> 00:02:15,440
Hanno portato la squadra agli ottavi.

16
00:02:15,440 --> 00:02:19,120
Hanno un secondo anno
chi può lanciare a 87 mph,

17
00:02:19,120 --> 00:02:21,280
ma Taiyo è probabilmente il loro vero asso.

18
00:02:21,280 --> 00:02:24,790
È un'arma mancina,
e il suo tiro migliore è lo svitamento.

19
00:02:24,790 --> 00:02:28,270
Non è un tono comune,
quindi potrebbe essere problematico.

20
00:02:28,270 --> 00:02:31,540
Irrompe da dietro
anche per battitori mancini.

21
00:02:31,850 --> 00:02:34,020
Passa le palle basse che si rompono,

22
00:02:34,020 --> 00:02:36,600
e puntare a quelli
che arrivano un po' più in alto.

23
00:02:36,600 --> 00:02:39,050
Seguiamo questa semplice strategia.

24
00:02:39,760 --> 00:02:41,270
Faremo anche più colpi di scena.

25
00:02:41,270 --> 00:02:44,560
Fai pressione sul lanciatore
correndo in modo aggressivo.

26
00:02:45,140 --> 00:02:47,090
Avranno una strategia anche contro di noi.

27
00:02:47,360 --> 00:02:50,310
Dipende tutto da come è composto
puoi essere sotto pressione.

28
00:02:52,120 --> 00:02:54,610
Impara a divertirti giocando
contro avversari forti.

29
00:02:54,610 --> 00:02:57,190
Divertiamoci e vinciamo!

30
00:02:57,520 --> 00:02:58,430
Sì, signore!

31
00:02:58,430 --> 00:03:01,230
La loro prima partita è contro
il favorito del torneo.

32
00:03:01,230 --> 00:03:06,130
A questo punto mi piacerebbe davvero
lasciare questo gioco solo a Furuya.

33
00:03:06,130 --> 00:03:10,060
Dategli l'esperienza tanto necessaria
ha bisogno prima che io prenda le redini.

34
00:03:10,060 --> 00:03:13,750
Vabbè. Il mio momento arriverà abbastanza presto.

35
00:03:14,210 --> 00:03:18,420
Probabilmente dovrei parlarci
i giocatori che preferisco in anticipo.

36
00:03:19,590 --> 00:03:21,470
Dannazione! È troppo alto!

37
00:03:21,770 --> 00:03:24,050
No, non è così male.

38
00:03:24,050 --> 00:03:26,910
Concentrarmi troppo sul mio obiettivo
non funziona del tutto.

39
00:03:27,440 --> 00:03:30,610
Penso fissando il guanto
mi sta rendendo troppo teso.

40
00:03:30,920 --> 00:03:32,690
Ho bisogno di rilassarmi.

41
00:03:32,690 --> 00:03:35,690
rilassato

42
00:03:34,210 --> 00:03:35,690
Per cosa sorridi?

43
00:03:36,350 --> 00:03:38,690
Mi stringo solo all'ultimo secondo...

44
00:03:40,050 --> 00:03:41,200
...a portata di mano.

45
00:03:44,340 --> 00:03:45,860
Bella proposta, Sawamura!

46
00:03:46,130 --> 00:03:47,410
È stato bello!

47
00:03:48,610 --> 00:03:50,020
Questa è la chiave!

48
00:03:50,450 --> 00:03:52,630
Ho bisogno di scriverlo,
così non dimentico!

49
00:03:52,630 --> 00:03:54,450
NO! Non c'è tempo per quello!

50
00:03:54,450 --> 00:03:56,090
Devo martellarmelo nel corpo!

51
00:03:56,090 --> 00:03:57,340
Calmati!

52
00:03:58,010 --> 00:04:00,850
Probabilmente è concentrato sulla mira,

53
00:04:00,850 --> 00:04:05,640
ma penso che il suo tono sia più acuto
del solito perché è più rilassato.

54
00:04:05,920 --> 00:04:08,600
Rilassato e poi...

55
00:04:08,600 --> 00:04:10,450
Non è male.

56
00:04:10,450 --> 00:04:11,480
Ma...

57
00:04:11,480 --> 00:04:13,920
Se non riesce a lanciarsi verso l'interno,

58
00:04:13,920 --> 00:04:17,110
è inutile sul tumulo.

59
00:04:17,110 --> 00:04:21,110
Se non lancia nelle partite,
forse sarà utile in modo diverso.

60
00:04:21,110 --> 00:04:22,260
Sergente!

61
00:04:22,260 --> 00:04:24,310
Sei forse libero in questo momento?

62
00:04:27,430 --> 00:04:29,620
Sì, tu con le sopracciglia cadenti!

63
00:04:30,180 --> 00:04:32,450
Se lo sei, potresti essere un arbitro?

64
00:04:32,770 --> 00:04:34,230
Non sono esattamente libero.

65
00:04:34,230 --> 00:04:35,200
Cosa stai dicendo?

66
00:04:35,200 --> 00:04:37,250
Fai sempre dei sonnellini in panchina.

67
00:04:37,540 --> 00:04:41,280
Sono sicuro che non è facile
avere intorno così tanti volti nuovi,

68
00:04:41,280 --> 00:04:44,560
ma che ne dici di provare a socializzare un po'?

69
00:04:47,540 --> 00:04:49,550
Non sono uno studente trasferito.

70
00:04:49,550 --> 00:04:52,520
Mi dispiace. E' un po' speciale.

71
00:04:52,520 --> 00:04:57,150
mischia mischia

72
00:04:52,850 --> 00:04:54,540
Che seccatura.

73
00:04:55,410 --> 00:04:57,150
È così lento!

74
00:04:57,150 --> 00:05:00,460
Quando è uno sciopero,
per favore ditelo forte e chiaro!

75
00:05:00,460 --> 00:05:01,650
Non essere timido!

76
00:05:02,680 --> 00:05:06,410
Sta cercando di fare amicizia con me?
sapendo che sarò il prossimo allenatore?

77
00:05:06,980 --> 00:05:10,720
No, non è così intelligente.

78
00:05:13,810 --> 00:05:17,540
Dimmi, vuoi passare all'arma laterale?

79
00:05:19,850 --> 00:05:22,630
Ti alleni perché non vuoi perdere.

80
00:05:22,630 --> 00:05:24,050
Questo è quello che hai detto.

81
00:05:24,590 --> 00:05:28,400
Poi invece di sprecare
la tua spalla lontano proprio qui,

82
00:05:28,400 --> 00:05:31,310
perché non diventi
un lanciatore di pratica per la squadra?

83
00:05:36,310 --> 00:05:42,190
Campioni Nazionali

84
00:05:37,060 --> 00:05:40,960
Al tuo livello, è tutto quello che vali.

85
00:05:46,710 --> 00:05:48,160
E' pazzesco.

86
00:05:48,720 --> 00:05:52,330
Sei sicuro che qualcuno?
davvero lancia così velocemente, Inui-san?

87
00:05:52,820 --> 00:05:53,830
Taiyo,

88
00:05:53,830 --> 00:05:57,410
probabilmente non lo sai perché
non sei venuto alla partita di allenamento,

89
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
ma c'è.

90
00:05:59,500 --> 00:06:02,450
Anche lui è al primo anno.

91
00:06:04,370 --> 00:06:06,860
Hanno anche un mancino unico.

92
00:06:06,860 --> 00:06:10,260
Ha lanciato contro Inashiro,
e anche lui è al primo anno.

93
00:06:10,770 --> 00:06:14,840
Beh, non ne so esattamente molto
sui lanciatori della divisione ovest,

94
00:06:14,840 --> 00:06:18,320
e non vengono da Tokyo, giusto?

95
00:06:18,320 --> 00:06:19,730
Non ne ho mai sentito parlare.

96
00:06:21,670 --> 00:06:23,230
Al diavolo quei ragazzi.

97
00:06:24,450 --> 00:06:27,730
Sono il miglior lanciatore della mia generazione.

98
00:06:31,730 --> 00:06:34,700
Non lascerò che Tokyo venga conquistata da estranei.

99
00:06:40,890 --> 00:06:42,200
Bella presentazione.

100
00:06:42,200 --> 00:06:43,720
Cos'era quel silenzio?

101
00:06:44,700 --> 00:06:46,000
Eccomi!

102
00:06:49,840 --> 00:06:50,510
LANCIO

103
00:06:55,060 --> 00:06:56,140
Sì!

104
00:06:56,140 --> 00:06:58,040
Cosa ne pensi della mia arma da fianco?

105
00:06:58,040 --> 00:06:59,520
Penso che sia buono!

106
00:07:01,860 --> 00:07:03,540
Sì, bella battuta.

107
00:07:04,120 --> 00:07:05,500
Divertente.

108
00:07:05,500 --> 00:07:07,400
Bella battuta, Sawamura.

109
00:07:07,400 --> 00:07:09,730
W-era davvero così strano?

110
00:07:09,730 --> 00:07:12,410
Come può essere così cattivo?

111
00:07:12,750 --> 00:07:16,220
Siamo di fronte ad un mancino
lanciatore con l'arma laterale accanto.

112
00:07:16,220 --> 00:07:20,040
Quindi, essendo l'unico mancino qui,
Ho pensato di dare una mano!

113
00:07:22,040 --> 00:07:23,570
Vedo.

114
00:07:23,570 --> 00:07:25,040
Cosa dovrebbe significare?

115
00:07:25,040 --> 00:07:27,670
Hai avuto questa idea tu stesso?

116
00:07:27,670 --> 00:07:28,850
Signore!

117
00:07:28,850 --> 00:07:32,180
Ho avuto un piccolo consiglio
dal sergente, signore!

118
00:07:32,570 --> 00:07:33,420
Chi?

119
00:07:33,420 --> 00:07:34,430
Sergente?

120
00:07:43,030 --> 00:07:44,690
Lanciatore di pratica?

121
00:07:44,690 --> 00:07:47,440
E passare all'arma da fianco?

122
00:07:50,960 --> 00:07:53,490
Vedo. È una buona idea.

123
00:07:54,650 --> 00:07:58,280
Farei più pratica
di lanciare ai battitori,

124
00:07:59,860 --> 00:08:02,370
e se questo aiuterà la squadra,

125
00:08:02,810 --> 00:08:04,710
potrebbe essere una buona idea

126
00:08:06,600 --> 00:08:08,960
Aspettare! Sei serio, Sawamura?
Ti va bene?

127
00:08:08,960 --> 00:08:10,640
OH?

128
00:08:10,640 --> 00:08:13,930
Quindi non è esattamente ignaro
alla sua situazione attuale.

129
00:08:14,960 --> 00:08:16,970
Capo! Lancio io!

130
00:08:16,970 --> 00:08:18,960
Mancano altri quattro giorni alla partita!

131
00:08:18,960 --> 00:08:22,580
Dammi solo il via e farò tutto quello che posso!

132
00:08:22,580 --> 00:08:24,980
Potrei anche andare sottomarino,
anche tu, se vuoi!

133
00:08:25,660 --> 00:08:26,730
Sawamura.

134
00:08:27,840 --> 00:08:30,030
Sai cosa stai dicendo?

135
00:08:30,940 --> 00:08:35,990
In pratica stai dicendo
rinuncerai alla posizione di asso.

136
00:08:36,450 --> 00:08:37,780
Eijun-kun.

137
00:08:40,040 --> 00:08:42,270
Non ci serve un lanciatore con l'arma da clown.

138
00:08:43,030 --> 00:08:44,870
Stai interferendo con la nostra pratica. Andare via!

139
00:08:46,000 --> 00:08:48,630
Io-interferenza?!

140
00:08:49,120 --> 00:08:50,550
Inizia a riscaldarti!

141
00:08:51,440 --> 00:08:55,070
Non è che voglio farlo.

142
00:08:56,750 --> 00:08:59,960
Volevo solo aiutare la squadra.

143
00:09:01,930 --> 00:09:03,020
Sawamura.

144
00:09:03,650 --> 00:09:09,510
Pensavo che fossi con entusiasmo
esercitandoti nel tuo campo esterno.

145
00:09:09,510 --> 00:09:11,400
Perché hai rinunciato?

146
00:09:12,880 --> 00:09:15,760
Cerchi di aiutare la squadra?

147
00:09:15,760 --> 00:09:17,910
Bene, grazie per averci provato.

148
00:09:18,420 --> 00:09:21,450
Ma se cambi forma
a un'arma sciatta,

149
00:09:21,450 --> 00:09:23,410
cosa ti resterà?

150
00:09:27,840 --> 00:09:28,930
Miyuki.

151
00:09:28,930 --> 00:09:31,420
Faremo di nuovo pratica situazionale sul campo.

152
00:09:31,760 --> 00:09:33,410
Tenete pronte anche le brocche.

153
00:09:33,410 --> 00:09:34,440
Sì, signore.

154
00:09:34,440 --> 00:09:36,800
Battitori, pratica lo scambio di segni con i corridori!

155
00:09:37,520 --> 00:09:39,490
Fai pressione sulla brocca dalla base!

156
00:09:39,490 --> 00:09:40,300
Sì, signore!

157
00:09:40,610 --> 00:09:41,710
Allenatore.

158
00:09:41,710 --> 00:09:44,310
Dovrei lasciare che anche Sawamura giochi?

159
00:09:44,760 --> 00:09:45,690
SÌ.

160
00:09:45,690 --> 00:09:48,560
Digli di lanciare con la sua forma normale.

161
00:09:48,900 --> 00:09:52,580
È un lanciatore prezioso,
e se rompe la sua forma in questo momento,

162
00:09:52,580 --> 00:09:55,690
rovinerà le nostre possibilità di vincere.

163
00:10:01,340 --> 00:10:03,940
Una brocca di valore?

164
00:10:04,450 --> 00:10:06,380
Stai scherzando?

165
00:10:06,380 --> 00:10:10,460
Un'arma sciatta è meglio di niente.

166
00:10:10,820 --> 00:10:12,000
Corridore per primo!

167
00:10:12,000 --> 00:10:13,100
Nessuna uscita!

168
00:10:18,430 --> 00:10:19,920
Datemene uno basso!

169
00:10:21,680 --> 00:10:22,550
Rubare!

170
00:10:24,350 --> 00:10:25,200
Primo!

171
00:10:26,750 --> 00:10:27,810
Bello, Furuya!

172
00:10:27,810 --> 00:10:28,850
Hai inceppato la pastella.

173
00:10:29,230 --> 00:10:32,520
Anche se consenti ai corridori,
andrà tutto bene se lanci basso.

174
00:10:32,520 --> 00:10:35,110
Non cercare di ottenere colpi pigri.

175
00:10:35,530 --> 00:10:38,210
I battitori di Teito avranno una giornata campale.

176
00:10:39,620 --> 00:10:40,910
Avanti, Sawamura!

177
00:10:40,910 --> 00:10:41,990
S-Sì, signore!

178
00:10:42,480 --> 00:10:43,990
Campo esterno, casa base!

179
00:10:45,370 --> 00:10:50,250
La pratica situazionale potrebbe essere buona,
ma lo fai sempre.

180
00:10:50,900 --> 00:10:53,670
A differenza del torneo estivo,

181
00:10:53,670 --> 00:10:57,260
tutte le squadre si stanno ancora adattando all'autunno.

182
00:10:57,620 --> 00:11:01,320
Quindi si tratta davvero di
cosa può fare l'allenatore

183
00:11:03,640 --> 00:11:08,770
Come pensi di vincere contro
il Teito acclamato a livello nazionale?

184
00:11:09,360 --> 00:11:11,770
Voglio conoscere le tue capacità
come allenatore di baseball,

185
00:11:12,150 --> 00:11:14,400
non come mentore.

186
00:11:17,520 --> 00:11:19,280
Perché hai rinunciato?

187
00:11:21,530 --> 00:11:23,410
Sawamura, sembri rigido!

188
00:11:23,410 --> 00:11:24,280
Relax!

189
00:11:25,570 --> 00:11:27,790
L'ho fatto perché non ero sicuro.

190
00:11:29,040 --> 00:11:31,060
rilassato

191
00:11:32,360 --> 00:11:36,640
C'è solo una cosa che posso fare.

192
00:11:34,660 --> 00:11:37,300
super rilassato

193
00:11:38,560 --> 00:11:40,050
Dannazione!

194
00:11:42,270 --> 00:11:44,280
Sono così stupido!

195
00:11:47,020 --> 00:11:49,930
Cos'è per te il baseball, coach Okamoto?

196
00:11:50,320 --> 00:11:51,690
Fuoco.

197
00:11:51,690 --> 00:11:56,400
L'umore dell'allenatore e dei giocatori
si scontrano in modo aggressivo e volano scintille!

198
00:11:56,400 --> 00:11:58,150
Questo è ciò che dà inizio a tutto.

199
00:11:58,190 --> 00:12:06,580
Teito Junior e Senior High School

200
00:11:58,450 --> 00:12:00,020
Non importa quanto diventerai bravo tecnicamente,

201
00:12:00,020 --> 00:12:02,390
o quanto è buono il tuo ambiente di pratica,

202
00:12:02,390 --> 00:12:06,580
se i giocatori in campo sono vuoti,
non c'è alcuna possibilità che tu possa vincere!

203
00:12:06,580 --> 00:12:08,130
Idiota!

204
00:12:08,130 --> 00:12:09,080
Che cos 'era questo?

205
00:12:09,080 --> 00:12:11,330
Prenderò il prossimo! Datemene un altro!

206
00:12:11,650 --> 00:12:13,120
Impertinente.

207
00:12:13,120 --> 00:12:13,790
Qui!

208
00:12:15,440 --> 00:12:17,890
Cosa controlla le tue tecniche e il tuo corpo?

209
00:12:17,890 --> 00:12:19,050
Il cuore!

210
00:12:19,050 --> 00:12:24,470
È il mio ruolo di allenatore
per accendere il fuoco nei giocatori!

211
00:12:24,470 --> 00:12:26,550
Perdi la concentrazione proprio nel momento in cui afferri!

212
00:12:26,930 --> 00:12:29,330
È ancora più appassionato che mai.

213
00:12:29,330 --> 00:12:31,100
Ha già sessantacinque anni, vero?

214
00:12:31,100 --> 00:12:35,100
Se non riesci nemmeno a catturare correttamente,
come farai a prendere la cima, stupidi?

215
00:12:35,850 --> 00:12:38,360
Devi sforzarti per catturarli.

216
00:12:38,700 --> 00:12:40,630
È un maestro nell'alimentazione.

217
00:12:41,450 --> 00:12:46,450
Sembra la difesa impenetrabile
è ancora lì nella nuova squadra.

218
00:12:47,680 --> 00:12:48,530
Seconda base!

219
00:12:49,760 --> 00:12:50,540
Bello, Furuya!

220
00:12:50,540 --> 00:12:52,320
Bella messa in campo!

221
00:12:50,540 --> 00:12:53,940
arrossire

222
00:12:53,600 --> 00:12:54,790
Non emozionarti!

223
00:12:55,260 --> 00:12:58,880
Ascolta Miyuki e lancia come dice!

224
00:12:58,880 --> 00:13:02,800
Teito ha molti corridori veloci quest'anno!

225
00:13:04,300 --> 00:13:07,660
Discernere la situazione
prima che accada lo spettacolo!

226
00:13:07,660 --> 00:13:09,300
Non limitarti a seguire il flusso!

227
00:13:09,300 --> 00:13:11,810
Più la situazione è dura,
più devi parlare!

228
00:13:13,060 --> 00:13:15,310
super rilassato

229
00:13:13,520 --> 00:13:15,310
super rilassato

230
00:13:14,240 --> 00:13:15,310
Stai bene?

231
00:13:18,660 --> 00:13:19,480
Sciopero!

232
00:13:21,420 --> 00:13:22,670
Sul bordo esterno?

233
00:13:22,670 --> 00:13:25,240
Sì, non ti sembra lontano?

234
00:13:25,730 --> 00:13:26,990
È stata una bella proposta!

235
00:13:26,990 --> 00:13:29,040
Non è stato così?

236
00:13:29,990 --> 00:13:33,580
Ma puoi fare qualcosa?
del tuo sorriso?

237
00:13:33,580 --> 00:13:34,570
Che cosa?

238
00:13:34,570 --> 00:13:37,000
Perché dovrei sorridere sul campo di battaglia?

239
00:13:37,850 --> 00:13:41,250
È molto meglio esercitarsi con le pastelle.

240
00:13:42,080 --> 00:13:44,050
Perché hai rinunciato?

241
00:13:45,970 --> 00:13:48,240
Non vacillerò più.

242
00:13:49,650 --> 00:13:54,020
super rilassato

243
00:13:50,360 --> 00:13:51,830
Ho deciso!

244
00:13:51,830 --> 00:13:53,450
EHI! La tua faccia!

245
00:13:55,920 --> 00:13:57,120
Giusto!

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,270
Era una palla, stupido!

247
00:13:58,270 --> 00:14:01,410
La palla esce dall'interno.

248
00:14:01,410 --> 00:14:04,110
Non è una cattiva pratica,

249
00:14:04,110 --> 00:14:07,400
ma un'arma laterale avrebbe un angolo maggiore.

250
00:14:08,130 --> 00:14:11,160
Ragazzi, avete giocato contro
Mukai alle medie, giusto?

251
00:14:11,470 --> 00:14:14,160
Ha sicuramente un angolo più grande,

252
00:14:14,370 --> 00:14:21,170
ma il suo uso di dettagli, uscite e angoli
era semplicemente su un livello diverso.

253
00:14:21,170 --> 00:14:24,320
Ci ha fatto bene nell'ultimo torneo.

254
00:14:24,320 --> 00:14:26,670
È diventato davvero bravo al terzo anno.

255
00:14:27,280 --> 00:14:28,550
Pro e contro?

256
00:14:29,130 --> 00:14:30,440
E gli angoli?

257
00:14:31,730 --> 00:14:35,110
Raramente lancia le polpette,
e conclude con una palla che rompe.

258
00:14:35,490 --> 00:14:39,310
La maggior parte dei battitori si blocca sul suo lancio basso.

259
00:14:41,280 --> 00:14:43,570
Non colpire le palle.

260
00:14:43,930 --> 00:14:47,070
Questo è il minimo indispensabile
nel portarlo giù.

261
00:14:49,950 --> 00:14:52,070
Successivamente, l'angolo profondo.

262
00:14:53,580 --> 00:14:55,350
Angolo profondo.

263
00:14:55,350 --> 00:14:58,330
Ho sentito questa espressione per la prima volta sei mesi fa.

264
00:14:59,430 --> 00:15:01,830
Eh? Nove sezioni?

265
00:15:01,830 --> 00:15:06,480
Con il tuo controllo, non vedo perché no.

266
00:15:06,480 --> 00:15:11,220
Ad essere onesti, nove è troppo facile.

267
00:15:11,220 --> 00:15:12,720
Che cosa?

268
00:15:12,720 --> 00:15:15,680
Perché avresti bisogno di più di nove?

269
00:15:16,820 --> 00:15:20,400
Quando ho sentito cosa ha detto questo nuovo del primo anno,

270
00:15:20,400 --> 00:15:24,360
Pensavo di essere stato colpito da un fulmine.

271
00:15:24,900 --> 00:15:26,980
Dentro-fuori e alto-basso.

272
00:15:27,360 --> 00:15:32,130
Avere il controllo del lancio
ai quattro angoli è già abbastanza buono.

273
00:15:33,010 --> 00:15:35,230
Nove richiede più controllo.

274
00:15:35,870 --> 00:15:39,870
Voglio dire, non lancio
a un bersaglio su un muro, sai.

275
00:15:40,950 --> 00:15:44,380
La zona dello strike ha profondità.

276
00:15:47,200 --> 00:15:49,620
Quando l'ho scoperto alle medie,

277
00:15:49,620 --> 00:15:52,770
Ho iniziato ad amare il lancio.

278
00:15:52,770 --> 00:15:54,640
O forse sono diventato un drogato?

279
00:15:57,110 --> 00:15:58,640
Profondità?

280
00:15:59,430 --> 00:16:03,920
Diciamo che abbiamo diviso la zona dello strike
in nove sezioni.

281
00:16:03,920 --> 00:16:07,650
Vuoi aggiungere profondità?

282
00:16:07,650 --> 00:16:10,120
È questo ciò che vede Taiyo?

283
00:16:11,030 --> 00:16:14,410
Una zona di attacco tridimensionale?

284
00:16:19,120 --> 00:16:21,660
Era uno sciopero, vero?

285
00:16:22,850 --> 00:16:24,560
Il fulmine colpisce ancora una volta!

286
00:16:24,940 --> 00:16:28,800
H-Gioca letteralmente in una dimensione diversa.

287
00:16:30,500 --> 00:16:33,240
Posso proporne un altro, Inui-san?

288
00:16:35,540 --> 00:16:38,490
Ma ci sono delle eccezioni.

289
00:16:38,490 --> 00:16:43,060
Una razza rara di giocatori
che bruciano senza il mio aiuto.

290
00:16:44,130 --> 00:16:45,630
Taiyo Mukai.

291
00:16:46,960 --> 00:16:49,530
Abbiamo già preso la cima due volte,

292
00:16:49,530 --> 00:16:51,970
e c'erano anche persone come lui.

293
00:16:52,910 --> 00:16:56,950
Campo di pratica della scuola superiore di Seido

294
00:16:53,810 --> 00:16:56,950
30 settembre

295
00:16:57,330 --> 00:17:00,830
Tutti si sono allenati fino a tardi ieri.

296
00:17:01,960 --> 00:17:05,830
Mukai-kun controlla i battitori
con il suo impressionante controllo di palla.

297
00:17:06,350 --> 00:17:08,330
Per evitare di colpire le palle,

298
00:17:08,690 --> 00:17:10,710
devi disegnare in campo

299
00:17:12,020 --> 00:17:14,070
e colpisci verso destra.

300
00:17:14,070 --> 00:17:18,220
Non puoi discernere le palle basse
senza essere attento.

301
00:17:18,970 --> 00:17:22,300
Il fatto che tutti nel loro insieme
si sta esercitando con questa idea in mente

302
00:17:22,300 --> 00:17:24,350
è la prova che tutti se ne rendono conto

303
00:17:24,350 --> 00:17:27,550
ci manca la potenza di battuta
rispetto all'anno scorso.

304
00:17:27,550 --> 00:17:29,980
Quelli del terzo anno si esercitavano moltissimo,

305
00:17:30,640 --> 00:17:33,230
ma questi ragazzi si stanno esercitando altrettanto.

306
00:17:37,040 --> 00:17:39,650
Il tuo swing sembra ancora angusto.

307
00:17:39,650 --> 00:17:42,110
Stai cercando di colpire
troppo a destra,

308
00:17:42,110 --> 00:17:45,250
e la testa del pipistrello è inclinata verso il basso.

309
00:17:45,600 --> 00:17:48,080
Se perdi l'equilibrio o la mazza si inclina,

310
00:17:48,080 --> 00:17:49,750
non puoi colpire forte.

311
00:17:50,140 --> 00:17:53,250
Nel tuo caso, non provare a colpire
sul secondo base,

312
00:17:53,250 --> 00:17:55,760
ma prova a colpire sopra l'interbase.

313
00:17:56,820 --> 00:17:58,510
Oltre l'interbase?

314
00:17:58,820 --> 00:18:01,860
Non provarci a disagio
colpire a destra.

315
00:18:01,860 --> 00:18:04,390
Aspetta di oscillare fino all'ultimo secondo,

316
00:18:05,210 --> 00:18:06,390
e poi colpirlo a testa alta.

317
00:18:12,160 --> 00:18:13,470
Ben fatto.

318
00:18:14,880 --> 00:18:19,910
Oscilli così,
e faremo un gioco.

319
00:18:20,300 --> 00:18:21,290
Sì, signore!

320
00:18:21,850 --> 00:18:24,910
Il colpo volò naturalmente a destra.

321
00:18:26,290 --> 00:18:30,420
Aspetta il campo,
e poi colpiscilo dritto!

322
00:18:33,960 --> 00:18:36,680
Sarà un incontro raro contro
un lanciatore mancino con arma da fianco,

323
00:18:36,680 --> 00:18:39,470
ma battitori destrimani
può vedere il passo arrivare.

324
00:18:40,240 --> 00:18:45,130
Il gioco di Teito potrebbe dipendere da
i nostri battitori destrimani.

325
00:18:49,760 --> 00:18:51,310
Bella proposta, Kawakami!

326
00:18:51,970 --> 00:18:54,320
Nori-senpai sembra entusiasta.

327
00:18:54,720 --> 00:18:57,260
Non posso perdere come lanciatore con arma da fianco.

328
00:19:02,900 --> 00:19:06,510
Nella fase a gironi,
Non ho avuto la possibilità di lanciare.

329
00:19:09,620 --> 00:19:11,570
Ma non è che non ho niente.

330
00:19:15,030 --> 00:19:16,940
Devo essere pronto in qualsiasi momento.

331
00:19:17,630 --> 00:19:20,760
Questo è il minimo che posso fare!

332
00:19:23,090 --> 00:19:24,600
Ok, Sawamura!

333
00:19:24,600 --> 00:19:25,680
Bella presentazione!

334
00:19:25,680 --> 00:19:29,160
Il suo tono sembra davvero acuto.

335
00:19:30,230 --> 00:19:32,700
Perché non provi quello che sta provando Sawamura?

336
00:19:32,700 --> 00:19:34,930
Anche se non è necessario copiare il suo sorriso.

337
00:19:34,790 --> 00:19:35,900
ignorare

338
00:19:36,390 --> 00:19:38,400
Non sto sorridendo!

339
00:19:39,400 --> 00:19:42,530
Il tumulo è mio.

340
00:19:42,530 --> 00:19:44,280
Facciamolo, Kariba!

341
00:19:47,620 --> 00:19:49,070
Furuya inizierà domani.

342
00:19:49,070 --> 00:19:50,040
Sì, signore.

343
00:19:50,400 --> 00:19:52,040
Questa è la formazione titolare.

344
00:19:50,550 --> 00:19:55,170
1 ottobre

345
00:19:50,550 --> 00:19:55,170
Giorno
Prima
Gioco

346
00:19:52,040 --> 00:19:53,780
Lo diceva il bollettino meteorologico
domani pioverà,

347
00:19:53,780 --> 00:19:56,610
ma non lo sapremo
di sicuro fino alla partita.

348
00:19:56,610 --> 00:19:59,850
Preparati per la partita
e riposati bene stasera.

349
00:19:59,850 --> 00:20:00,550
Sì, signore!

350
00:20:00,980 --> 00:20:03,260
Sei tornato nelle tre buche, Zono!

351
00:20:04,340 --> 00:20:05,760
L'ho fatto.

352
00:20:06,160 --> 00:20:07,440
Non possiamo perdere.

353
00:20:07,440 --> 00:20:08,260
Puoi scommetterci.

354
00:20:08,930 --> 00:20:11,180
Ho ancora una cosa da dire.

355
00:20:12,670 --> 00:20:15,150
Giochiamo contro il Teito.

356
00:20:15,150 --> 00:20:17,270
Non sono un avversario facile.

357
00:20:19,300 --> 00:20:23,420
Tuttavia, non sopravvalutare il tuo avversario

358
00:20:23,420 --> 00:20:26,410
o provare a giocare diversamente.

359
00:20:26,860 --> 00:20:29,950
Sei il peggior nemico di te stesso.

360
00:20:33,700 --> 00:20:37,900
Il modo più veloce per vincere
è suonare come se ti stessi esercitando.

361
00:20:38,720 --> 00:20:42,250
Qualcuno ha smesso durante?
l'allenamento estivo fuori stagione?

362
00:20:42,250 --> 00:20:43,130
No.

363
00:20:43,740 --> 00:20:47,640
Ragazzi, vi siete allenati altrettanto duramente
come hanno fatto quelli del terzo anno.

364
00:20:47,940 --> 00:20:50,960
Non importa cosa, non mollare mai.

365
00:20:51,890 --> 00:20:55,600
Sii orgoglioso del sudore che hai versato.

366
00:20:56,370 --> 00:21:01,280
Campioni Nazionali

367
00:20:57,040 --> 00:20:59,250
Ho fiducia in te.

368
00:20:59,840 --> 00:21:03,810
Era come se stesse parlando
le sue ultime parole.

369
00:21:04,080 --> 00:21:06,180
Domani fai del tuo meglio.

370
00:21:07,250 --> 00:21:10,240
Parole per spingere ciascuno e
ognuno di noi avanti.

371
00:21:13,070 --> 00:21:14,690
Non hai intenzione di mollare.

372
00:21:16,800 --> 00:21:19,240
Se vinciamo in autunno,

373
00:21:19,800 --> 00:21:21,780
andremo all'invito.

374
00:21:23,180 --> 00:21:24,480
Non perdere...

375
00:21:25,340 --> 00:21:26,720
...come abbiamo fatto noi.

376
00:21:28,880 --> 00:21:32,780
Abbiamo ragioni per cui non possiamo perdere.

377
00:21:33,750 --> 00:21:35,820
Riunione aggiornata.

378
00:21:37,120 --> 00:21:40,570
Dobbiamo portarlo alle nazionali.

379
00:21:42,030 --> 00:21:44,070
Grazie!

380
00:21:44,070 --> 00:21:45,720
Dobbiamo essere abbastanza forti

381
00:21:46,120 --> 00:21:50,320
che la nostra determinazione non vacillerà sotto la pioggia!

382
00:21:52,500 --> 00:21:53,730
Forte.

383
00:21:54,800 --> 00:21:59,960
Autunno alla Tokyo High School
Torneo di baseball, primo turno

384
00:21:54,800 --> 00:21:59,960
Teito (Est) vs Seido (Ovest)

385
00:23:31,250 --> 00:23:33,450
La partita di Teito inizia sotto la pioggia.

386
00:23:33,450 --> 00:23:35,270
Il loro asso, Mukai,

387
00:23:35,270 --> 00:23:38,080
sta prendendo il comando del Seido
batte con il suo controllo.

388
00:23:38,080 --> 00:23:39,320
Non perderò.

389
00:23:39,320 --> 00:23:41,220
Facciamolo, Furuya!

390
00:23:41,220 --> 00:23:42,980
Sopraffali con la tua presentazione!

391
00:23:43,550 --> 00:23:46,480
Il sacchetto della colofonia non aiuta affatto.

392
00:23:46,960 --> 00:23:51,220
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
La pioggia fredda.

393
00:23:50,150 --> 00:23:54,950
La pioggia fredda

394
00:23:51,220 --> 00:23:53,270
Vinciamo il titolo nazionale!